Configuration · Article 3.6
Idioma y moneda predeterminados: configurar la configuración regional de cada documento
Dos configuraciones determinan el idioma de sus correos electrónicos y PDFs y la moneda de sus líneas — se eligen una vez y se aplican a cada propuesta a menos que las anule por documento.
La mayoría de los autónomos atienden a clientes en uno o dos idiomas y facturan en una moneda. El idioma y la moneda predeterminados le permiten configurarlos una vez para que cada nueva propuesta empiece preconfigurada. Cuando un cliente habla un idioma diferente o paga en una moneda diferente, cambie los valores predeterminados en esa propuesta en el asistente — el valor predeterminado nunca cambia, solo ese documento.
Step by step
Abra Ajustes → Perfil.
Idioma predeterminado y Moneda predeterminada están al final de la ficha de Perfil.
Elija un idioma.
ES, EN, DE, NL, FR o PL desde el menú desplegable. El cambio aplica a las nuevas propuestas inmediatamente; los borradores existentes mantienen el idioma en que fueron redactados.
Elija una moneda.
EUR, GBP, USD, PLN. La misma regla — aplica solo a los nuevos borradores.
Guardar.
Abra
/proposals/newy confirme que el Paso 1 del asistente muestra sus nuevos valores predeterminados prerellenados.Anule por propuesta según sea necesario.
En el Paso 1 del asistente, los menús desplegables de idioma y moneda pueden cambiarse para esa única propuesta sin tocar el valor predeterminado.
Why this works this way
La configuración de idioma fluye a todas partes donde se renderiza una cadena con peso legal. Asuntos de correo electrónico: «Su propuesta de {nombre}» (ES) se convierte en «Dein Angebot von {name}» (DE), «Votre devis de {name}» (FR), y así sucesivamente. Los encabezados de las secciones PDF («Descripción del servicio», «Condiciones de pago», «Total a pagar») se traducen para coincidir. Los avisos legales — notas de exención del IVA, texto de inversión del sujeto pasivo, referencias a cargos por mora — todos cambian a la configuración regional correspondiente, con texto revisado por un especialista en IVA de la UE (nunca traducido automáticamente). El cliente recibe el documento en el idioma en que usted lo envió; si su cliente pidió alemán y lo envió en inglés por error, retírelo y reenvíelo.
La configuración de moneda está más limitada que el idioma porque no todas las cuentas de Stripe pueden cobrar en todas las monedas. El EUR es universal en toda la UE; GBP y USD los acepta cualquier cuenta de Stripe Connect en países de la zona EUR; PLN lo aceptan las cuentas de Stripe registradas en Polonia y algunas otras. Si elige una moneda que Stripe no puede procesar para su cuenta, Clozo le permite generar la factura pero el botón «Pagar con tarjeta» aparece en gris — el cliente aún puede pagar mediante SEPA si el IBAN está configurado. El separador decimal sigue su configuración regional: €1.234,56 en ES, €1,234.56 en EN, 1.234,56 € en DE, 1 234,56 € en FR.
Troubleshooting
Keep reading
Configuration
Profile fundamentals: the six fields every invoice needs
Six fields turn a blank account into one Clozo can build legal invoices from — name, country, language, currency, tax regime, and address. Three are required to send anything at all.
Working with Clients
Multi-language proposals: matching the client's language
Each proposal is rendered in exactly one language — pick the one your client prefers and Clozo translates everything legally significant: emails, PDF section headers, VAT disclaimers, payment terms.
Quick Start
Send your first proposal
From an empty `New proposal` form to a green `Sent` badge on your dashboard, in under 10 minutes.