Mehrsprachige Angebote: die Sprache des Kunden wählen

Sprachen werden zum Ausgabezeitpunkt gebunden, nicht zum Anzeigezeitpunkt. Das PDF, das der Kunde erhält, wird einmalig im gewählten Gebietsschema gerendert und in R2 zwischengespeichert; nachfolgende Aufrufe (oder der Kunde, der sechs Monate später zurückkommt) erhalten dieselbe Datei. Das von Clozo gehostete Kundenportal unter app.useclozo.com/p/{slug} verfügt über einen UI-Sprach-Umschalter für die Oberflächenelemente (die Schaltflächen „Unterzeichnen", „Ablehnen", „Bezahlen" können in jeder der sechs Sprachen erscheinen), aber der Dokumentinhalt bleibt aus Gründen der rechtlichen Rückverfolgbarkeit in der ausgegebenen Sprache – die „Übersetzung desselben Vertrags" zwischen Sprachen würde Streitigkeiten darüber einladen, welche Version bindend ist. Dies entspricht der Logik, die die meisten Gerichte für mehrsprachige Verträge anwenden: die Sprache des original unterzeichneten Dokuments ist die maßgebliche.

Die EN-First-Übersetzungspipeline ist einer der Gründe, warum wir nicht ad hoc übersetzen. EN ist der „Goldstandard" – dort lebt die Wahrheitsquelle. Übersetzer (spezialisierte Agenten je Gebietsschema) arbeiten aus dem Englischen, und die resultierenden Gebietsschema-Strings fließen ins i18n-Bundle. Gesetzliche Texte – Umsatzsteuerbefreiungshinweise, Reverse-Charge-Formulierungen, die deutsche Kleinunternehmer-Zeile §19 UStG, die französische Zeile Art. 293 B CGI – werden von einem EU-Umsatzsteuer-Spezialisten geprüft und nie maschinell übersetzt [D-088c]. Wenn Ihnen ein Übersetzungsfehler auffällt, melden Sie ihn über Einstellungen → Hilfe → Bearbeitung vorschlagen; wir akzeptieren keine direkten Patches, da die Rechtsprüfung bei jeder Änderung durchgeführt werden muss.