Propuestas en varios idiomas: adaptarse al idioma del cliente

Los idiomas se asignan en el momento de emisión, no en el momento de visualización. El PDF que recibe el cliente se renderiza una vez en la localización elegida y se almacena en R2; las visualizaciones posteriores (o cuando el cliente regresa seis meses después) obtienen el mismo archivo. El portal del cliente alojado por Clozo en app.useclozo.com/p/{slug} sí dispone de un selector de idioma para la interfaz (los botones «Firmar», «Rechazar», «Pagar» pueden mostrarse en cualquiera de los seis idiomas), pero el contenido del documento permanece en el idioma de emisión por trazabilidad legal — traducir «el mismo contrato» entre idiomas generaría disputas sobre qué versión es vinculante. Esta es la misma lógica que utilizan la mayoría de los tribunales para los contratos multilingües: el idioma del documento original firmado es el que prevalece.

El proceso de traducción con el inglés como punto de partida forma parte de la razón por la que no traducimos de forma ad hoc. El inglés es el «estándar de referencia» — allí vive la fuente de verdad. Los traductores (agentes especializados por localización) trabajan a partir del inglés, y las cadenas de localización resultantes se incorporan al paquete i18n. El texto de las leyes — avisos de exención de IVA, redacción de la inversión del sujeto pasivo, la línea alemana del Kleinunternehmer §19 UStG, la línea francesa del art. 293 B CGI — es revisado por un especialista en IVA de la UE y nunca se traduce automáticamente [D-088c]. Si detecta un error de traducción, repórtelo en Configuración → Ayuda → Sugerir una corrección; no aceptamos parches directos porque la revisión legal debe ejecutarse en cada cambio.