Devis multilingues : s'adapter à la langue du client

Les langues sont liées au moment de l'émission, pas à l'affichage. Le PDF que reçoit le client est rendu une seule fois dans la locale choisie et mis en cache dans R2 ; les consultations ultérieures (ou le client qui revient six mois plus tard) obtiennent le même fichier. Le portail client hébergé par Clozo à app.useclozo.com/p/{slug} dispose bien d'un sélecteur de langue pour l'interface (les boutons « Signer », « Refuser », « Payer » peuvent s'afficher dans l'une des six langues), mais le contenu du document reste dans sa langue d'émission pour la traçabilité juridique — traduire « le même contrat » entre langues inviterait des litiges sur la version faisant foi. C'est la même logique que la plupart des tribunaux utilisent pour les contrats multilingues : la langue du document signé original est celle qui prévaut.

Le pipeline de traduction EN-first explique en partie pourquoi nous ne traduisons pas à la demande. EN est l'« étalon-or » — c'est là que vit la source de vérité. Les traducteurs (agents spécialisés par locale) travaillent à partir de l'anglais, et les chaînes locales résultantes sont intégrées dans le bundle i18n. Le texte réglementaire — mentions d'exonération de TVA, formulation de l'autoliquidation, la ligne allemande Kleinunternehmer §19 UStG, la ligne française art. 293 B CGI — est révisé par un spécialiste TVA UE et n'est jamais traduit automatiquement [D-088c]. Si vous repérez un problème de traduction, signalez-le via Paramètres → Aide → Suggérer une modification ; nous n'acceptons pas les correctifs en ligne car la révision juridique doit être effectuée à chaque changement.