Wielojęzyczne oferty: dopasowanie do języka klienta

Języki są przypisywane w chwili wystawiania, nie w chwili wyświetlania. PDF, który otrzymuje klient, jest renderowany raz w wybranym języku i buforowany w R2; kolejne wyświetlenia (lub powrót klienta sześć miesięcy później) pobierają ten sam plik. Portal klienta Clozo pod adresem app.useclozo.com/p/{slug} ma przełącznik języka interfejsu (przyciski „Podpisz", „Odrzuć", „Zapłać" mogą renderować się w każdym z sześciu języków), ale treść dokumentu pozostaje w wydanym języku dla prawnej identyfikowalności — tłumaczenie „tej samej umowy" między językami prowadziłoby do sporów o to, która wersja jest wiążąca. To ta sama logika, której używa większość sądów dla umów wielojęzycznych: język oryginalnego podpisanego dokumentu jest dominującym.

Potok tłumaczenia z EN-first jest częścią tego, dlaczego nie tłumaczymy ad-hoc. EN to „złoty standard" — tam żyje źródło prawdy. Tłumacze (wyspecjalizowane agenty per lokalizacja) pracują z EN, a wynikowe ciągi lokalizacji trafiają do pakietu i18n. Tekst ustawowy — powiadomienia o zwolnieniu VAT, sformułowania dotyczące odwrotnego obciążenia, linia §19 UStG Kleinunternehmer, linia art. 293 B CGI — jest przeglądany przez specjalistę VAT UE i nigdy nie jest tłumaczony maszynowo [D-088c]. Jeśli zauważysz błąd tłumaczenia, zgłoś go przez Ustawienia → Pomoc → Zaproponuj edycję; nie przyjmujemy łatek inline, ponieważ przegląd prawny musi działać przy każdej zmianie.