Meertalige offertes: aansluiten bij de taal van de klant

Talen worden gebonden op het moment van uitgifte, niet op het moment van weergave. De PDF die de klant ontvangt, wordt eenmalig weergegeven in de gekozen taal en gecacht in R2; latere weergaven (of de klant die zes maanden later terugkomt) krijgen hetzelfde bestand. Het door Clozo gehoste klantportaal op app.useclozo.com/p/{slug} heeft een taalschakelaar voor de UI-interface (de knoppen "Ondertekenen", "Afwijzen", "Betalen" kunnen worden weergegeven in elk van de zes talen), maar de documentinhoud blijft in de uitgifte-taal voor juridische traceerbaarheid — het vertalen van "hetzelfde contract" tussen talen zou geschillen uitlokken over welke versie bindend is. Dit is dezelfde logica die de meeste rechtbanken gebruiken voor meertalige contracten: de taal van het origineel ondertekende document is de bepalende.

De EN-first vertaalpijplijn is een van de redenen waarom we niet ad-hoc vertalen. EN is de "gouden standaard" — daar bevindt zich de bron van de waarheid. Vertalers (gespecialiseerde agenten per taal) werken vanuit EN, en de resulterende taalstrings worden opgenomen in de i18n-bundel. Wettelijke tekst — BTW-vrijstellingsmededelingen, tekst voor verlegging, de Duitse Kleinunternehmer §19 UStG-regel, de Franse art. 293 B CGI-regel — wordt beoordeeld door een EU BTW-specialist en nooit machinaal vertaald [D-088c]. Als u een vertaalfout opmerkt, meld dit via Instellingen → Help → Een bewerking voorstellen; we accepteren geen directe patches omdat de juridische beoordeling bij elke wijziging moet worden uitgevoerd.